Узбекско-русско-узбекский словарь UzWord

Главная

О программе

Руководство

Скачать

Ссылки

Контакты

Демо-ролики

Справки

Наш форум

UzWord

Узбекский язык

Узбеккский язык (O‘zbek tili, Ўзбек тили) — тюркский язык, официальный язык Узбекистана. В мире проживает около 18 миллионов носителей узбекского языка, большая часть из них проживает в Узбекистане и является этническими узбеками. Кроме того, узбекский язык распространён в Таджикистане, Киргизии , Казахстане , Афганистане и Туркменистане. В плане лексики и грамматики наиболее близок к уйгурскому языку.

Современный литературный узбекский язык, основанный на диалектах Ферганской долины, характеризуется отсутствием гармонии гласных . В фонетике, грамматике и лексике заметно сильное влияние персидского языка. Большинство арабизмов в узбекском языке заимствованы через персидский. В бытность Узбекистана в составе СССР узбекский язык также подвергался сильному влиянию русского языка.

В последние 17 лет, после обретения Узбекистаном независимости, наметились тенденции к пурификации языка, очищения его от заимствований, главным образом, русских. Афганский диалект отличается от классического узбекского, не в последнюю очередь из-за отсутствия влияния русского языка и большего влияния персидского и некоторых афганских языков.

Хорезмский диалект фонетчески и лексически близок туркменскому языку . В диалектах Бухары и Самарканда имеются многочисленные таджикские заимствования.

Таксон:	ветвь
Прародина:	Южная Сибирь
Статус:	общепризнанна
Ареал:	от Балкан до Якутии
Число носителей:	более 157 млн. (2005)
Категория:	Языки Евразии
Ностратическая макросемья (гипотеза) Алтайские языки

Время разделения : ок. I века до н.э.

Фонетика

Узбекская фонетика имеет две особенности, благодаря которым узбекский язык заметно отличается от прочих тюркских: отсутствие гармонии гласных и оканье. Закон гармонии гласных, характерный для большинства тюркских языков, заключается в том, что в слове могут присутствовать либо только гласные переднего ряда, либо только гласные заднего ряда. В узбекском же языке общетюркские гласные [o] и [o] соотвествуют одному звуку [o], [u] и [u] — [u], а [?] и [i] — [i]. Остатки вокального сингармонизма сохранились лишь в кыпчакских диалектах. Оканье заключается в переходе в ряде случаев общетюркского [a] в [o].

Письменность

До 1928 года узбекский язык использовал арабский алфавит .

Яналиф

С 1928 по 1940 годы использовалась письменность на основе латинского алфавита (модифицированный Яналиф):

A a	B b	C c	C c	D d	E e	? ?	F f
G g	? ?	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	N? n?	O o	? ?	P p	Q q	R r	S s
S s	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	? ?
Ь ь	'

В 1936 были отменены буквы ? ?, ? ?, Y y, Ь ь.

Кириллица

С 1940 по 1992 годы применялась кириллица:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў
? ?	? ?	? ?

Современная латиница

В 1992 году узбекский язык был вновь переведён на латиницу (несмотря на реформу по переводу узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы), которая, однако, существенно отличается как от алфавита образца 1928 года, так и от современных тюркских латиниц (турецкой, азербайджанской, крымскотатарской и др.). В частности, в современном узбекском алфавите нет символов с диакритическими знаками, в то время как в алфавите 1928 года использовались не только символы с диакритическими знаками, но и уникальные символы, изобретённые советскими лингвистами специально для языков малых народов СССР .

А а	B b	Ch ch	D d	Е е	F f	G g	G‘ g‘
H h	I i	J j	K k	L l	М m	N n	О о
O‘ o‘	P p	Q q	R r	S s	Sh sh	Т t	U u
V v	Y y	X x	Z z	'

В современной узбекской латинице существует три апострофа:

‘ — используется в сочетаниях g‘ и o‘
' — соотвествует кириллическому ъ
' — используется в сочетании s'h , как показатель того, что буквы s и h обозначают отдельные звуки, а не ш .

Соответствия между буквами разных алфавитов

Таблица транслитерации Арабский Латиница Кириллица Латиница IPA

—1929	1936—-1940	1940—-1992	1992—
?, ?	? ?	А а	A a	[?]
?	B в	Б б	B b	[b]
?	C c	Ч ч	Ch ch	[?]
?	D d	Д д	D d	[d]
?	E e	Е е	E e	[?]
?	F f	Ф ф	F f	[f]
?	G g	Г г	G g	[g']
?	? ?	? ?	G‘ g‘	[?]
?,?	H h	? ?	H h	[h]
?	I i	И и	I i	[?]
?, ?	C c, ? ?	Ж ж	J j	[?]
?	K k	К к	K k	[k']
?	Q q	? ?	Q q	[q]
?	L l	Л л	L l	[l]
?	M m	М м	M m	[m]
?	N n	Н н	N n	[n]
?	A a	О о	O o	[?]
?	O o	Ў ў	O‘ o‘	[o]
?	P p	П п	P p	[p]
?	R r	Р р	R r	[r]
?,?,?	S s	С с	S s	[s]
?	S s	Ш ш	Sh sh	[?]
?,?	T t	Т т	T t	[t]
?	U u	У у	U u	[u]
?	V v	В в	V v	[v] , [w]
?	X x	Х х	X x	[x]
?	J j	Й й	Y y	[j]
?,?,?,?	Z z	З з	Z z	[z]
?, ?	'	Ъ ъ	'	[?]

Кириллическим буквам Ё ё , Ю ю , Я я , в латинице соотвествуют сочетания Yo yo , Yu yu , Ya ya .
Букве Е е в начале слова и после гласных — сочетание Ye ye .
Букве Ц ц — сочетание Ts ts или буква S s в зависимости от позиции в слове.
Сочетанию с? — сочетание s'h .
Букве Э э — буква E e .

Важно знать, что :

Букве O‘ o‘ современной латиницы соотвествует кириллическая Ў ў и яналифная O o . Эта буква обозначает «обычный» звук <[o] (соотвествующий о в русском языке).
Букве O o современной латиницы соотвествует кириллическая О о и яналифная A a (а не О о !). Эта буква обозначает открытый звук [?].

Особенности транслитерации узбекских имён собственных

У традиционно принятой в русском языке транслитерации узбекских личных имён и географических названий есть две особенности. Первая — сохранившееся ещё с дореволюционных времён неотражение на письме узбекского оканья. Например узбекские имена и названия, в русской традиции передаваемые как Усман , Абдулла , Бекабад , Андижан, по-узбекски произносятся и пишутся Usmon , Abdullo , Bekobod , Andijon . Вторая особенность — это появившаяся под влиянием узбекского кириллического алфавита традиция передавать во многих словах звук [o], который обозначался в кириллице буквой ў , через у в силу похожести соотвествующих букв. На самом деле в этих словах присутствует звук, более закрытый, чем [о], но более открытый, чем [у].